1
00:00:01,568 --> 00:00:07,307
♪

2
00:00:16,049 --> 00:00:26,092
♪

3
00:00:26,092 --> 00:00:32,031
♪

4
00:00:32,065 --> 00:00:33,199
(claquement)

5
00:00:33,233 --> 00:00:42,609
♪

6
00:00:42,642 --> 00:00:45,044
(chat miaule)

7
00:00:45,078 --> 00:00:47,047
♪

8
00:00:47,080 --> 00:00:50,417
(le tonnerre gronde)

9
00:00:50,450 --> 00:00:58,191
♪

10
00:00:58,224 --> 00:00:59,793
C'est bien eux.

11
00:00:59,826 --> 00:01:04,063
Les morts n’allument pas de lampes.

12
00:01:04,097 --> 00:01:07,767
C'est l'agent Rance ?

13
00:01:07,801 --> 00:01:09,035
Harry Murcher ?

14
00:01:09,068 --> 00:01:11,371
Toujours.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,707
J'avais peur que tu me fasses peur après 10 ans de croissance.

16
00:01:14,741 --> 00:01:16,776
Vous avez vu ça, là-haut ?

17
00:01:16,810 --> 00:01:18,111
J'ai.

18
00:01:18,144 --> 00:01:20,079
Une lumière dans une maison déserte.

19
00:01:20,113 --> 00:01:22,582
Ceux qui vivaient là sont morts de la typhoïde.

20
00:01:22,615 --> 00:01:23,917
Ce sont des drains.

21
00:01:23,950 --> 00:01:25,985
Peut-être qu'il est revenu pour jeter un coup d'œil dans les égouts

22
00:01:26,019 --> 00:01:28,321
ce qui l'a tué.

23
00:01:28,354 --> 00:01:31,291
Je pense que c'est notre devoir de loucher aussi, n'est-ce pas ?

24
00:01:31,324 --> 00:01:33,293
Oh ouais, notre devoir.

25
00:01:33,326 --> 00:01:43,369
♪

26
00:01:43,369 --> 00:01:54,781
♪

27
00:01:54,814 --> 00:01:56,316
Nous n'avons aucun mandat.

28
00:01:56,349 --> 00:01:58,084
Donnez-leur un cri.

29
00:01:58,117 --> 00:02:00,053
Quelqu'un à la maison ?

30
00:02:00,086 --> 00:02:12,265
♪

31
00:02:12,298 --> 00:02:13,533
Merde.

32
00:02:13,566 --> 00:02:25,345
♪

33
00:02:25,378 --> 00:02:27,280
(rires)

34
00:02:27,313 --> 00:02:30,950
(sons de fantômes moqueurs)

35
00:02:30,984 --> 00:02:33,620
(dénonciation)

36
00:02:33,653 --> 00:02:35,188
Meurtrier !

37
00:02:35,221 --> 00:02:37,857
Meurtre ignoble !

38
00:02:37,891 --> 00:02:40,293
Meurtre!

39
00:02:40,326 --> 00:02:50,370
♪

40
00:02:50,370 --> 00:02:57,243
♪

41
00:02:59,012 --> 00:03:09,055
♪

42
00:03:09,055 --> 00:03:21,134
♪

43
00:03:21,167 --> 00:03:22,869
(coup de feu tiré)

44
00:03:22,902 --> 00:03:24,437
Holmes.

45
00:03:24,470 --> 00:03:28,074
♪

46
00:03:28,107 --> 00:03:29,509
Holmes !

47
00:03:29,542 --> 00:03:32,045
(coup de feu)

48
00:03:32,078 --> 00:03:36,115
♪

49
00:03:36,149 --> 00:03:38,151
Pas de danger, Watson.

50
00:03:38,184 --> 00:03:40,119
Je créais simplement un peu d'excitation

51
00:03:40,153 --> 00:03:43,122
pour soulager l'ennui de l'inactivité.

52
00:03:43,156 --> 00:03:45,425
Difficile d'utiliser notre cerveau dans notre métier

53
00:03:45,458 --> 00:03:48,294
quand il n’y a pas de véritable crime à détecter.

54
00:03:48,328 --> 00:03:49,562
Rien de complexe,

55
00:03:49,596 --> 00:03:52,131
rien de digne de mes talents.

56
00:03:54,534 --> 00:03:56,169
Intéressant.

57
00:03:56,202 --> 00:03:57,203
Quoi?

58
00:03:57,236 --> 00:03:59,038
Ce type cherche une adresse ?

59
00:03:59,072 --> 00:04:01,808
Oui, l'ancien sergent des Marines.

60
00:04:01,841 --> 00:04:03,443
Il travaille maintenant pour le gouvernement ;

61
00:04:03,476 --> 00:04:05,545
la police, selon toute vraisemblance.

62
00:04:05,578 --> 00:04:08,348
Comment diable peux-tu savoir ça ?

63
00:04:08,381 --> 00:04:10,817
Ah, il nous a trouvé.

64
00:04:10,850 --> 00:04:12,585
Je vais y aller.

65
00:04:12,619 --> 00:04:13,953
(frapper à la porte)

66
00:04:19,192 --> 00:04:22,061
Pour M. Holmes, M. Sherlock Holmes.

67
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
Merci.

68
00:04:23,463 --> 00:04:27,667
Oh, euh, dis-je, puis-je vous demander quel pourrait être votre métier ?

69
00:04:27,700 --> 00:04:29,535
Emploi gouvernemental, monsieur.

70
00:04:29,569 --> 00:04:31,237
Le travail de la police, comme on pourrait le dire.

71
00:04:31,270 --> 00:04:32,872
Avez-vous déjà été au Colours ?

72
00:04:32,905 --> 00:04:36,743
Homme et garçon, monsieur, Marines, trois galons.

73
00:04:36,776 --> 00:04:38,177
Alors, c'est toi, un vieux militaire ?

74
00:04:38,211 --> 00:04:41,247
Oh, euh, brièvement, oui.

75
00:04:41,280 --> 00:04:42,282
Bonne journée à toi.

76
00:04:42,315 --> 00:04:43,950
Et vous, monsieur.

77
00:04:43,983 --> 00:04:49,222
♪

78
00:04:49,255 --> 00:04:53,259
Je ne comprendrai jamais comment tu fais ça.

79
00:04:53,292 --> 00:04:55,561
-Cet homme... -Ancien sergent ?

80
00:04:55,595 --> 00:04:57,797
Des Marines, tout à fait.

81
00:04:57,830 --> 00:05:00,233
Pour toi.

82
00:05:00,266 --> 00:05:01,968
De Gregson à Scotland Yard.

83
00:05:02,001 --> 00:05:03,503
Vous vous souvenez de Gregson ?

84
00:05:03,536 --> 00:05:05,104
Ce jeune homme intelligent ?

85
00:05:05,138 --> 00:05:07,073
Intelligent?

86
00:05:07,106 --> 00:05:11,477
Il distinguerait un faucon d'une scie à main, j'ose dire.

87
00:05:11,511 --> 00:05:14,414
Ancien rival de l'ami Lestrade.

88
00:05:14,447 --> 00:05:17,917
Aucun amour perdu entre ces deux messieurs.

89
00:05:17,950 --> 00:05:20,019
Dieux, est-ce que je l'ai dit tout à l'heure

90
00:05:20,053 --> 00:05:22,822
il n'y a pas eu de crimes dignes de notre esprit ?

91
00:05:22,855 --> 00:05:24,390
Watson, ton chapeau.

92
00:05:24,424 --> 00:05:26,659
Le jeu est lancé.

93
00:05:33,366 --> 00:05:34,467
Arrêtez le conducteur !

94
00:05:34,500 --> 00:05:36,169
Arrêt.

95
00:05:42,408 --> 00:05:43,843
Combien, chauffeur de taxi ?

96
00:05:43,876 --> 00:05:45,378
Même un shilling, monsieur.

97
00:05:45,411 --> 00:05:47,714
Merci, monsieur.

98
00:05:48,781 --> 00:05:51,084
Aucun homme. Non.

99
00:05:51,117 --> 00:05:53,653
Revenez par où vous êtes venu.

100
00:05:55,121 --> 00:05:56,122
Oh.

101
00:05:56,155 --> 00:05:57,724
Il y a un autre homme à Londres

102
00:05:57,757 --> 00:05:59,292
qui pense que tu es fou.

103
00:05:59,325 --> 00:06:03,296
Peut-être que tu aurais dû lui dire que tu es mon médecin, Watson.

104
00:06:04,564 --> 00:06:14,107
♪

105
00:06:14,140 --> 00:06:17,276
(murmure)

106
00:06:17,310 --> 00:06:20,213
♪

107
00:06:20,246 --> 00:06:21,681
Vous avez trouvé quelque chose ?

108
00:06:21,714 --> 00:06:23,649
Il a plu cette nuit,

109
00:06:23,683 --> 00:06:26,285
pour la première fois depuis plus d'une semaine.

110
00:06:26,319 --> 00:06:28,821
L’automne le plus sec dont je me souvienne.

111
00:06:28,855 --> 00:06:31,491
♪

112
00:06:31,524 --> 00:06:32,625
Voilà, monsieur.

113
00:06:32,658 --> 00:06:34,827
Vous ne pouvez pas y entrer.

114
00:06:34,861 --> 00:06:36,929
Alors pour qui se prend-il ?

115
00:06:36,963 --> 00:06:39,732
Sherlock Holmes.

116
00:06:39,766 --> 00:06:46,606
♪

117
00:06:46,639 --> 00:06:50,543
Hum, oui.

118
00:06:50,576 --> 00:06:52,945
Tu as trouvé quelque chose ?

119
00:06:52,979 --> 00:06:56,516
♪

120
00:06:56,549 --> 00:07:00,453
Six pieds s’il mesurait un pouce.

121
00:07:00,486 --> 00:07:03,389
Holmes, c'est très gentil à vous d'être venu.

122
00:07:03,422 --> 00:07:05,124
J'ai tout laissé tel quel.

123
00:07:05,158 --> 00:07:06,626
Rien n'a été touché.

124
00:07:06,659 --> 00:07:08,861
Rien, Gregson ?

125
00:07:08,895 --> 00:07:11,464
Était-il absolument nécessaire de contourner un troupeau de buffles

126
00:07:11,497 --> 00:07:13,566
à travers le chemin à plusieurs reprises ?

127
00:07:13,599 --> 00:07:15,735
Ou aviez-vous tiré vos propres conclusions

128
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
avant la bousculade ?

129
00:07:17,804 --> 00:07:22,175
Moi, j'ai eu beaucoup à faire, à l'intérieur, je veux dire.

130
00:07:22,208 --> 00:07:24,777
Je comptais sur mon collègue

131
00:07:24,811 --> 00:07:26,379
pour m'occuper des choses ici.

132
00:07:26,412 --> 00:07:27,947
Votre collègue ?

133
00:07:27,980 --> 00:07:29,348
M. Lestrade.

134
00:07:29,382 --> 00:07:31,751
Ah, alors, alors.

135
00:07:31,784 --> 00:07:33,986
Et qu'avez-vous, vous et votre collègue Lestrade,

136
00:07:34,020 --> 00:07:36,322
découvert jusqu'à présent ?

137
00:07:36,355 --> 00:07:37,890
Je crois que j'ai...

138
00:07:37,924 --> 00:07:39,859
Nous avons fait tout ce qui pouvait être fait.

139
00:07:39,892 --> 00:07:41,594
C'est combien ?

140
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
Diable peu.

141
00:07:42,829 --> 00:07:44,997
C'est une affaire bizarre, très complexe.

142
00:07:45,031 --> 00:07:46,232
Vous êtes perplexe ?

143
00:07:46,265 --> 00:07:47,433
Non.

144
00:07:47,466 --> 00:07:49,068
Pourquoi nous faire venir alors ?

145
00:07:49,101 --> 00:07:51,170
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

146
00:07:51,204 --> 00:07:52,438
Et c'est ce que je suis, Gregson.

147
00:07:52,471 --> 00:07:55,141
Je suis donc très intéressé.

148
00:07:55,174 --> 00:07:56,943
Êtes-vous venu ici en taxi ?

149
00:07:56,976 --> 00:07:58,077
Non.

150
00:07:58,110 --> 00:07:59,345
Lestrade l'a-t-il fait ?

151
00:07:59,378 --> 00:08:00,746
Non. Pourquoi ?

152
00:08:00,780 --> 00:08:03,216
Bien, très bien.

153
00:08:03,249 --> 00:08:04,884
Capitale, en fait.

154
00:08:04,917 --> 00:08:09,188
Alors, allons considérer le malheureux monsieur.

155
00:08:09,222 --> 00:08:12,291
♪

156
00:08:12,325 --> 00:08:13,893
Qui était-il ?

157
00:08:13,926 --> 00:08:18,297
Enoch J. Drebber, de Cleveland, Ohio.

158
00:08:18,331 --> 00:08:21,100
Fin de Cleveland, Ohio.

159
00:08:21,133 --> 00:08:22,568
Quelque chose de connu ?

160
00:08:22,602 --> 00:08:24,570
Pas grand-chose, j'en ai peur.

161
00:08:24,604 --> 00:08:26,672
Après vous, docteur.

162
00:08:26,706 --> 00:08:28,307
Bonjour, Dr Watson.

163
00:08:28,341 --> 00:08:29,208
Bonjour.

164
00:08:29,242 --> 00:08:30,343
Est-ce Lestrade ?

165
00:08:30,376 --> 00:08:31,944
Non, ce n'est pas le cas.

166
00:08:31,978 --> 00:08:33,713
C'est une mauvaise affaire.

167
00:08:33,746 --> 00:08:35,414
Qui a trouvé le corps ?

168
00:08:35,448 --> 00:08:36,782
Nous l'avons fait, monsieur.

169
00:08:36,816 --> 00:08:38,351
C'était vraiment horrible aussi, monsieur.

170
00:08:38,384 --> 00:08:39,418
Moi et Murcher ici...

171
00:08:39,452 --> 00:08:41,287
Tout cela à temps, mon cher.

172
00:08:41,320 --> 00:08:43,723
Les faits d’abord, les détails ensuite.

173
00:08:43,756 --> 00:08:45,057
Cela vous dérangerait-il ?

174
00:08:45,091 --> 00:08:46,926
Oh oui, monsieur.

175
00:08:46,959 --> 00:09:00,273
♪

176
00:09:00,306 --> 00:09:02,141
C'est un casse-tête pour moi.

177
00:09:02,174 --> 00:09:04,310
Tu es sûr qu'il n'y a pas de blessure ?

178
00:09:04,343 --> 00:09:06,245
-Positif. -Aucun.

179
00:09:06,279 --> 00:09:08,681
Alors le sang sur les planches du plancher appartient

180
00:09:08,714 --> 00:09:12,718
à un deuxième individu, vraisemblablement le meurtrier,

181
00:09:12,752 --> 00:09:15,388
si un meurtre a été commis.

182
00:09:15,421 --> 00:09:17,590
Si un meurtre a été commis ?

183
00:09:17,623 --> 00:09:19,892
Comment cela a-t-il été fait alors, pensez-vous ?

184
00:09:19,926 --> 00:09:22,595
Je ne suppose jamais, Lestrade.

185
00:09:22,628 --> 00:09:26,365
Cela biaise le jugement.

186
00:09:26,399 --> 00:09:28,768
Le corps n'a pas bougé ?

187
00:09:28,801 --> 00:09:31,771
Vous le voyez tel que nous l'avons trouvé, M. Holmes.

188
00:09:31,804 --> 00:09:33,239
Juste au moment où nous l'avons trouvé, monsieur,

189
00:09:33,272 --> 00:09:36,876
disposé austère et froid...

190
00:09:36,909 --> 00:09:40,046
Merde.

191
00:09:40,079 --> 00:09:41,881
Très bien, emmenez-le à la morgue.

192
00:09:41,914 --> 00:09:44,617
Il n'y a rien à gagner à le garder.

193
00:09:48,521 --> 00:10:01,567
♪

194
00:10:01,600 --> 00:10:05,671
Une bague, une alliance de femme.

195
00:10:05,705 --> 00:10:07,707
Cela complique les choses.

196
00:10:07,740 --> 00:10:10,176
Peut-être que cela les simplifie.

197
00:10:10,209 --> 00:10:12,478
Qu'avez-vous trouvé d'autre sur sa personne ?

198
00:10:12,511 --> 00:10:13,879
Gendarme?

199
00:10:13,913 --> 00:10:17,516
♪

200
00:10:20,686 --> 00:10:22,989
Tumulus de Londres.

201
00:10:23,022 --> 00:10:25,324
Qu'en penses-tu, Watson ?

202
00:10:25,358 --> 00:10:28,627
♪

203
00:10:28,661 --> 00:10:30,930
Oh, je ne pouvais pas me permettre une telle montre

204
00:10:30,963 --> 00:10:32,398
sur une pension militaire.

205
00:10:32,431 --> 00:10:34,066
Le monsieur avait de l'argent.

206
00:10:34,100 --> 00:10:36,135
Mais pas de sac à main.

207
00:10:36,168 --> 00:10:38,671
Il n'emportait que de la petite monnaie pour la valeur

208
00:10:38,704 --> 00:10:42,008
de sept livres et quelques pence.

209
00:10:42,041 --> 00:10:45,044
Nous avons déjà écarté le vol comme motif.

210
00:10:45,077 --> 00:10:47,780
♪

211
00:10:47,813 --> 00:10:51,917
Enoch J. Drebber, Cleveland.

212
00:10:51,951 --> 00:10:56,155
♪

213
00:10:56,188 --> 00:10:59,625
Joseph Stangerson, écuyer, sera appelé

214
00:10:59,658 --> 00:11:02,595
à l'American Exchange, The Strand.

215
00:11:02,628 --> 00:11:07,333
L'Atlantic Steamship Company donne des détails sur les horaires de navigation.

216
00:11:07,366 --> 00:11:11,370
Le malheureux M. Drebber devait retourner en Amérique.

217
00:11:11,404 --> 00:11:14,740
Que savez-vous de ce Joseph Stangerson ?

218
00:11:14,774 --> 00:11:17,977
J'ai envoyé un de mes hommes à l'American Exchange.

219
00:11:18,010 --> 00:11:20,546
Ils n'ont pas d'adresse de réexpédition pour lui.

220
00:11:20,579 --> 00:11:22,281
Vous avez télégraphié à Cleveland ?

221
00:11:22,314 --> 00:11:24,583
Oui monsieur, je demande toute information qui pourrait

222
00:11:24,617 --> 00:11:26,085
aider nos enquêtes.

223
00:11:26,118 --> 00:11:29,188
Quelles informations, précisément ?

224
00:11:29,221 --> 00:11:30,923
À propos de Stangerson !

225
00:11:30,956 --> 00:11:32,391
Rien de plus crucial ?

226
00:11:32,425 --> 00:11:33,659
Non monsieur !

227
00:11:33,692 --> 00:11:35,728
Puis télégraphiez à nouveau, mec.

228
00:11:35,761 --> 00:11:38,698
C'est mon cas, M. Holmes !

229
00:11:38,731 --> 00:11:41,200
Je crois que je viens de le résoudre pour vous.

230
00:11:41,233 --> 00:11:42,768
Oubliez les « si », messieurs.

231
00:11:42,802 --> 00:11:44,270
C'est un meurtre, c'est vrai,

232
00:11:44,303 --> 00:11:45,938
et voici le nom qui nous mènera

233
00:11:45,971 --> 00:11:48,541
au meurtrier.

234
00:11:48,574 --> 00:11:55,714
♪

235
00:11:55,748 --> 00:11:58,250
Jimson, M. Lestrade, Evening News.

236
00:11:58,284 --> 00:12:01,220
C'est mon opinion professionnelle que le mot Rache

237
00:12:01,253 --> 00:12:04,356
est le nom de Rachel, et que l'écrivain,

238
00:12:04,390 --> 00:12:07,326
sans doute le meurtrier, a été dérangé avant d'avoir eu le temps

239
00:12:07,359 --> 00:12:11,697
achever d'inscrire ledit nom sur ledit mur.

240
00:12:11,730 --> 00:12:15,367
Est-il vrai que M. Holmes est impliqué dans l'affaire ?

241
00:12:15,401 --> 00:12:18,537
M. Holmes a offert ses services, oui.

242
00:12:18,571 --> 00:12:20,806
Et quelle est l’opinion de M. Holmes ?

243
00:12:20,840 --> 00:12:27,546
♪

244
00:12:27,580 --> 00:12:29,381
Pourrir.

245
00:12:29,415 --> 00:12:30,883
Les conclusions de Lestrade ?

246
00:12:30,916 --> 00:12:34,587
Mur piffle, mon cher gars, complètement tosh.

247
00:12:34,620 --> 00:12:37,256
6'7" et trois quarts.

248
00:12:37,289 --> 00:12:38,891
Magnifique Watson.

249
00:12:38,924 --> 00:12:41,660
Nous ne recherchons aucune Rachel.

250
00:12:41,694 --> 00:12:43,829
En effet, loin de là.

251
00:12:43,863 --> 00:12:44,964
Vous ne pouvez pas en être certain.

252
00:12:44,997 --> 00:12:46,365
En effet, je peux l'être.

253
00:12:46,398 --> 00:12:47,900
Mais où sont les preuves ?

254
00:12:47,933 --> 00:12:49,301
Partout.

255
00:12:49,335 --> 00:12:51,871
On trouve ce qu'on cherche, jeune homme.

256
00:12:51,904 --> 00:12:54,874
Bien qu'il soit utile de savoir ce que l'on recherche,

257
00:12:54,907 --> 00:12:58,577
plutôt comment interpréter ce que l’on regarde.

258
00:12:58,611 --> 00:13:02,615
M. Holmes, souvenez-vous de notre réunion plus tôt dans la journée.

259
00:13:02,648 --> 00:13:05,684
Les traces de roues sur la transmission étaient fraîches et profondes.

260
00:13:05,718 --> 00:13:08,921
Puisque ni toi ni Lestrade n'êtes arrivés en taxi,

261
00:13:08,954 --> 00:13:10,890
ils ont dû être faits hier soir.

262
00:13:10,923 --> 00:13:12,591
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

263
00:13:12,625 --> 00:13:15,594
Ça veut dire, Gregson, que deux individus sont arrivés en taxi

264
00:13:15,628 --> 00:13:17,563
pendant la nuit, et l'un d'eux

265
00:13:17,596 --> 00:13:20,332
était Enoch J. Drebber.

266
00:13:20,366 --> 00:13:22,401
L'autre, Stangerson ?

267
00:13:22,434 --> 00:13:26,572
Peut-être que si Stangerson mesure 1,80 mètre,

268
00:13:26,605 --> 00:13:29,508
porte des bottes cloutées et a des ongles longs

269
00:13:29,542 --> 00:13:31,544
sur les doigts de sa main droite.

270
00:13:31,577 --> 00:13:33,112
Quelques observations seulement, Gregson,

271
00:13:33,145 --> 00:13:36,081
bien qu'ils puissent vous aider à appréhender le meurtrier.

272
00:13:36,115 --> 00:13:38,851
Oh, nous sommes alors en présence d'un meurtre ?

273
00:13:38,884 --> 00:13:41,453
Un meurtre très compliqué, Watson.

274
00:13:41,487 --> 00:13:43,989
Non, c'est trop fantastique.

275
00:13:44,023 --> 00:13:46,725
Il n'y a rien sur quoi travailler à part un corps, une bague,

276
00:13:46,759 --> 00:13:48,360
un mot à moitié fini.

277
00:13:48,394 --> 00:13:51,230
On ne pouvait pas déduire autant de si peu.

278
00:13:51,263 --> 00:13:53,799
Encore une fois, rappelez-vous notre réunion précédente.

279
00:13:53,832 --> 00:13:56,135
Vous m'avez trouvé en train d'étudier une flaque d'eau.

280
00:13:56,168 --> 00:13:57,803
Drebber portait des chaussures en cuir verni

281
00:13:57,836 --> 00:13:59,772
et j'ai contourné la flaque d'eau.

282
00:13:59,805 --> 00:14:02,474
Son meurtrier portait cependant des bottes cloutées.

283
00:14:02,508 --> 00:14:04,310
et j'ai traversé la flaque d'eau.

284
00:14:04,343 --> 00:14:07,313
Une foulée de quatre pieds effectuée sans effort

285
00:14:07,346 --> 00:14:10,316
et indiquant des jambes suffisamment longues pour justifier une taille

286
00:14:10,349 --> 00:14:13,085
d'au moins six pieds.

287
00:14:13,118 --> 00:14:14,253
Très bien.

288
00:14:14,286 --> 00:14:15,688
Et les ongles des doigts ?

289
00:14:15,721 --> 00:14:18,691
Ah, observez le mot.

290
00:14:18,724 --> 00:14:21,327
C'était inscrit avec l'index.

291
00:14:21,360 --> 00:14:23,429
Voyez comment le plâtre a été rayé

292
00:14:23,462 --> 00:14:24,897
la course vers le bas.

293
00:14:24,930 --> 00:14:29,335
Celui qui écrivait le mot avec son index avait les ongles non coupés.

294
00:14:29,368 --> 00:14:30,769
Élémentaire?

295
00:14:30,803 --> 00:14:32,338
Tout à fait.

296
00:14:32,371 --> 00:14:34,673
Alors qui est Rachel ?

297
00:14:34,707 --> 00:14:38,577
Un produit de l'imagination de Lestrade.

298
00:14:38,611 --> 00:14:41,480
Vous avez découvert le corps, agent Rance ?

299
00:14:41,513 --> 00:14:43,115
Premier sur les lieux, monsieur.

300
00:14:43,148 --> 00:14:46,085
Après avoir trouvé le corps et donné l'alarme,

301
00:14:46,118 --> 00:14:48,354
qu'as-tu vu alors ?

302
00:14:48,387 --> 00:14:52,658
Eh bien, monsieur, c'était déroutant, mais moi, oui,

303
00:14:52,691 --> 00:14:55,961
J'ai vu un... un ivrogne, monsieur.

304
00:14:55,995 --> 00:14:58,464
J'ai vu un homme qui avait perdu l'alcool.

305
00:14:58,497 --> 00:15:00,199
Décrivez-le.

306
00:15:00,232 --> 00:15:02,701
Eh bien, monsieur, c'était un type long.

307
00:15:02,735 --> 00:15:04,503
Six pieds et plus ?

308
00:15:04,536 --> 00:15:06,138
C'est facile, monsieur.

309
00:15:06,171 --> 00:15:11,210
Cache-nez couvrant la moitié du visage, long manteau marron, seulement...

310
00:15:11,243 --> 00:15:13,879
maintenant que tu m'y as forcé,

311
00:15:13,912 --> 00:15:16,649
Je ne pense pas que ce type était lié du tout.

312
00:15:16,682 --> 00:15:19,818
Non, agent, moi non plus.

313
00:15:19,852 --> 00:15:21,887
Est-ce important, selon vous ?

314
00:15:21,920 --> 00:15:23,088
Peut-être.

315
00:15:23,122 --> 00:15:24,456
Que lui est-il arrivé ?

316
00:15:24,490 --> 00:15:27,493
Je l'ai chassé, monsieur, et je l'ai envoyé s'occuper de ses affaires.

317
00:15:27,526 --> 00:15:29,695
Portait-il un fouet ?

318
00:15:29,728 --> 00:15:31,897
Pas si je me souviens bien, monsieur.

319
00:15:31,930 --> 00:15:34,099
Hmm.

320
00:15:34,133 --> 00:15:37,636
Et quelle qu'elle soit, la mystérieuse Rachel

321
00:15:37,670 --> 00:15:42,675
est le cœur de cette sombre et terrible affaire.

322
00:15:42,708 --> 00:15:45,010
Qu'a dit l'agent Rance ?

323
00:15:45,044 --> 00:15:47,446
Il m'a donné l'identité du meurtrier.

324
00:15:47,479 --> 00:15:48,681
Rachel ?

325
00:15:48,714 --> 00:15:51,116
Il n'y a pas de Rachel.

326
00:15:51,150 --> 00:15:53,686
Il y a bien sûr une femme impliquée.

327
00:15:53,719 --> 00:15:56,121
L'alliance que nous avons trouvée montre que,

328
00:15:56,155 --> 00:15:58,090
mais elle est morte depuis longtemps.

329
00:15:58,123 --> 00:16:00,192
Mais le nom sur le mur !

330
00:16:00,225 --> 00:16:02,428
Est-ce que vous remarquez quelque chose à ce sujet ?

331
00:16:02,461 --> 00:16:05,297
Eh bien, c'est une écriture médiévale, germanique.

332
00:16:05,331 --> 00:16:09,001
Exactement, mais artificiel, mon cher.

333
00:16:09,034 --> 00:16:12,404
Êtes-vous doué en langues, Watson ?

334
00:16:12,438 --> 00:16:15,474
Un peu de pachtoune, un peu d'hindi.

335
00:16:15,507 --> 00:16:17,776
Je peux négocier le menu dans un restaurant français.

336
00:16:17,810 --> 00:16:19,978
Pas d'allemand ?

337
00:16:20,012 --> 00:16:25,351
R-A-C-H-E en allemand c'est rache,

338
00:16:25,384 --> 00:16:28,954
ce qui signifie vengeance, Watson.

339
00:16:28,988 --> 00:16:31,690
Quelqu'un d'autre va mourir.

340
00:16:34,927 --> 00:16:47,806
♪

341
00:16:47,840 --> 00:16:50,209
L'intrigue s'épaissit, Watson.

342
00:16:50,242 --> 00:16:52,511
J'ai une réponse à mon télégramme américain.

343
00:16:52,544 --> 00:16:55,647
Mon point de vue sur l’affaire est le bon.

344
00:16:55,681 --> 00:16:58,317
Quelle est votre vision de l'affaire, Holmes ?

345
00:16:58,350 --> 00:17:00,986
Avez-vous toujours votre revolver de service, Watson ?

346
00:17:01,019 --> 00:17:03,789
-Oui. -Mieux vaut le nettoyer et le charger.

347
00:17:03,822 --> 00:17:05,624
Ce sera un homme désespéré.

348
00:17:05,657 --> 00:17:07,760
-OMS? -Le meurtrier.

349
00:17:07,793 --> 00:17:10,529
Il appellera ce soir entre huit heures et neuf heures.

350
00:17:10,562 --> 00:17:12,831
Lisez ceci.

351
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
" Trouvé.

352
00:17:14,233 --> 00:17:16,235
À Brixton Road ce matin,

353
00:17:16,268 --> 00:17:18,570
une alliance en or uni.

354
00:17:18,604 --> 00:17:20,873
Postuler : Dr Watson,

355
00:17:20,906 --> 00:17:25,344
221B Baker Street entre huit heures et neuf heures ce soir. »

356
00:17:25,377 --> 00:17:29,348
Excusez-moi d'utiliser votre nom, mon vieux.

357
00:17:29,381 --> 00:17:32,751
Mon violon serait meilleur pour des cordes neuves.

358
00:17:32,785 --> 00:17:34,520
Ce "G."

359
00:17:34,553 --> 00:17:38,157
En supposant que quelqu'un postule, je n'ai pas d'alliance

360
00:17:38,190 --> 00:17:39,425
pour leur donner.

361
00:17:39,458 --> 00:17:41,226
Cela fera l'affaire.

362
00:17:41,260 --> 00:17:42,895
Gardez votre pistolet prêt.

363
00:17:42,928 --> 00:17:45,531
Quand le gars arrive, parlez-lui calmement

364
00:17:45,564 --> 00:17:48,867
et ne l'alarmez pas en le regardant trop fort.

365
00:17:48,901 --> 00:17:52,805
Mais pourquoi le meurtrier devrait-il s'inquiéter pour cette bague ?

366
00:17:52,838 --> 00:17:56,575
C'est précieux pour lui, Watson, plus précieux que la vie d'un homme.

367
00:17:58,744 --> 00:18:02,181
Le meurtrier risquera tout plutôt que de perdre la bague.

368
00:18:02,214 --> 00:18:06,018
Je crois qu'il l'a laissé tomber en se penchant sur le corps de Drebber.

369
00:18:06,051 --> 00:18:08,287
Après avoir quitté la maison, il a découvert sa perte

370
00:18:08,320 --> 00:18:11,156
et s'est dépêché de revenir et a trouvé les agents Rance et Murcher

371
00:18:11,190 --> 00:18:12,624
déjà là.

372
00:18:12,658 --> 00:18:14,660
Oui, mais qui est-il ?

373
00:18:14,693 --> 00:18:15,928
Stangerson ?

374
00:18:15,961 --> 00:18:18,097
Certainement pas.

375
00:18:18,130 --> 00:18:21,133
Le télégramme que vous avez reçu ce matin vous le dit ?

376
00:18:21,166 --> 00:18:22,768
Oui.

377
00:18:22,801 --> 00:18:25,504
Nous sommes suivis, Watson.

378
00:18:25,537 --> 00:18:34,413
♪

379
00:18:34,446 --> 00:18:37,683
Maladroit Wiggins, ça ne marchera pas, mon garçon.

380
00:18:37,716 --> 00:18:40,519
Ne vous trompez pas, M. Holmes.

381
00:18:40,552 --> 00:18:43,422
Appelez vos hommes.

382
00:18:43,455 --> 00:18:45,891
(sifflets)

383
00:18:45,924 --> 00:18:53,098
♪

384
00:18:53,131 --> 00:18:56,935
Les Bakers Street Irregulars, ces jeunes passent partout

385
00:18:56,969 --> 00:18:58,670
et voir tout.

386
00:18:58,704 --> 00:19:02,374
Ils sont aussi tranchants que des aiguilles et valent une douzaine d'hommes en bleu.

387
00:19:02,407 --> 00:19:03,475
C'est ce que nous sommes !

388
00:19:03,509 --> 00:19:04,676
Cela nous aussi !

389
00:19:04,710 --> 00:19:06,011
L'avez-vous trouvé, Wiggins ?

390
00:19:06,044 --> 00:19:07,212
Non, monsieur.

391
00:19:07,246 --> 00:19:08,514
Pas encore.

392
00:19:08,547 --> 00:19:10,415
Continuez jusqu'à ce que vous le fassiez.

393
00:19:10,449 --> 00:19:12,384
Voici votre salaire.

394
00:19:12,417 --> 00:19:23,161
♪

395
00:19:23,195 --> 00:19:26,198
Revenez avec un meilleur rapport la prochaine fois.

396
00:19:26,231 --> 00:19:28,467
Vous avez raison, M. Holmes.

397
00:19:28,500 --> 00:19:30,002
Bonjour messieurs.

398
00:19:30,035 --> 00:19:31,837
Les compliments de M. Gregson, monsieur,

399
00:19:31,870 --> 00:19:33,505
et voudriez-vous le rejoindre à la gare ?

400
00:19:33,539 --> 00:19:37,376
Il a le meurtrier de Brixton, monsieur.

401
00:19:37,409 --> 00:19:39,511
Il s'appelle Arthur Charpentier,

402
00:19:39,545 --> 00:19:41,680
Leftenant dans la Marine de Sa Majesté.

403
00:19:41,713 --> 00:19:44,416
Sa mère dirige une pension à Torquay Terrace,

404
00:19:44,449 --> 00:19:46,118
où Drebber et Stangerson sont restés

405
00:19:46,151 --> 00:19:47,553
avant de venir à Londres

406
00:19:47,586 --> 00:19:49,121
avant-hier.

407
00:19:49,154 --> 00:19:50,889
Vous avez des aveux de sa part ?

408
00:19:50,923 --> 00:19:52,291
Pas encore.

409
00:19:52,324 --> 00:19:55,961
Ce que j'ai, ce sont des preuves et des mobiles.

410
00:19:55,994 --> 00:19:58,430
L'American Exchange n'avait pas d'adresse de réexpédition

411
00:19:58,463 --> 00:20:00,232
pour Enoch J. Drebber.

412
00:20:00,265 --> 00:20:02,434
Je l'ai retrouvé grâce à l'étiquette de son chapeau.

413
00:20:02,467 --> 00:20:05,904
Candlewell Road d'Underwood et Son.

414
00:20:05,938 --> 00:20:08,373
Les hommes d'Underwood se souviennent d'avoir confectionné le chapeau.

415
00:20:08,407 --> 00:20:11,176
pour un gentleman américain vivant à Torquay Terrace.

416
00:20:11,209 --> 00:20:12,778
Ce n'était pas un gentleman.

417
00:20:12,811 --> 00:20:15,147
C'était un animal, un animal ivre et tyrannique.

418
00:20:15,180 --> 00:20:16,882
Il a traité ma sœur de façon abominable.

419
00:20:16,915 --> 00:20:19,885
Et c'est pour ça que vous l'avez tué, Lefttenant Charpentier,

420
00:20:19,918 --> 00:20:21,486
à cause de ta sœur.

421
00:20:21,520 --> 00:20:22,788
Je ne l'ai pas tué.

422
00:20:22,821 --> 00:20:24,056
J'en avais envie, mais je ne l'ai pas fait.

423
00:20:24,089 --> 00:20:25,390
Non.

424
00:20:25,424 --> 00:20:26,758
Quelle est votre taille, lieutenant ?

425
00:20:26,792 --> 00:20:27,893
Grand?

426
00:20:27,926 --> 00:20:29,928
Pourquoi? 5'9".

427
00:20:29,962 --> 00:20:33,198
Cela prouve l'innocence du jeune homme, Gregson.

428
00:20:33,232 --> 00:20:34,866
Désolé, M. Holmes.

429
00:20:34,900 --> 00:20:37,769
J'ai l'homme et le mobile.

430
00:20:37,803 --> 00:20:39,638
Bonjour, messieurs.

431
00:20:39,671 --> 00:20:40,839
Qui est-il ?

432
00:20:40,872 --> 00:20:42,541
Le meurtrier de Brixton.

433
00:20:42,574 --> 00:20:44,743
Je l'ai gardé en garde à vue pendant cinq heures.

434
00:20:44,776 --> 00:20:47,312
Alors ce n'est pas lui le meurtrier.

435
00:20:47,346 --> 00:20:49,047
Vous avez trouvé Stangerson ?

436
00:20:49,081 --> 00:20:51,917
C'est effectivement le cas, à l'hôtel privé Halliday.

437
00:20:51,950 --> 00:20:53,418
Qu'a-t-il à dire ?

438
00:20:53,452 --> 00:20:55,153
Rien.

439
00:20:58,590 --> 00:21:02,027
M. Joseph Stangerson a été tué par une profonde blessure au couteau

440
00:21:02,060 --> 00:21:05,864
vers le côté gauche, qui pénétrait jusqu'au cœur.

441
00:21:11,837 --> 00:21:13,472
Qui a découvert le corps ?

442
00:21:13,505 --> 00:21:14,806
Moi, monsieur.

443
00:21:14,840 --> 00:21:17,309
Le monsieur a demandé à être appelé pour le petit-déjeuner.

444
00:21:17,342 --> 00:21:21,980
Je suis arrivé et il était là, du sang partout, froid.

445
00:21:22,014 --> 00:21:23,982
Hum, et toi ?

446
00:21:24,016 --> 00:21:26,018
Je suis le laitier, monsieur.

447
00:21:26,051 --> 00:21:27,052
Vous avez vu le meurtrier.

448
00:21:27,085 --> 00:21:28,320
Je l'ai fait, monsieur.

449
00:21:28,353 --> 00:21:31,123
Il sortait par cette même fenêtre.

450
00:21:31,156 --> 00:21:34,026
Une échelle était appuyée contre le mur extérieur.

451
00:21:34,059 --> 00:21:36,695
Je pensais que c'était le menuisier de l'hôtel.

452
00:21:36,728 --> 00:21:40,632
L'homme que vous avez vu était grand, portant un long pardessus marron ?

453
00:21:40,666 --> 00:21:43,402
Un foulard et ça, c'est lui, d'accord.

454
00:21:43,435 --> 00:21:44,636
Des bottes cloutées ?

455
00:21:44,670 --> 00:21:46,304
Oui.

456
00:21:50,709 --> 00:21:53,712
"Cleveland, le 3 octobre.

457
00:21:53,745 --> 00:21:56,948
J.H. est en Europe."

458
00:22:04,289 --> 00:22:12,698
♪

459
00:22:12,731 --> 00:22:14,933
Strychnine.

460
00:22:14,966 --> 00:22:17,869
Et l'autre pilule ?

461
00:22:17,903 --> 00:22:19,638
Aspirine.

462
00:22:19,671 --> 00:22:22,174
Je n'ai pas besoin d'un microscope pour me dire Stangerson

463
00:22:22,207 --> 00:22:24,376
n'a pas été empoisonné, M. Holmes.

464
00:22:24,409 --> 00:22:26,478
Non, mais Drebber l'était.

465
00:22:26,511 --> 00:22:27,512
Quoi?

466
00:22:27,546 --> 00:22:28,814
Droite.

467
00:22:28,847 --> 00:22:31,683
J'ai peut-être mal calculé ici.

468
00:22:31,717 --> 00:22:34,119
Il n'y aura plus de meurtres.

469
00:22:34,152 --> 00:22:35,554
Oh oui?

470
00:22:35,587 --> 00:22:36,988
Vous en êtes certain, n'est-ce pas ?

471
00:22:37,022 --> 00:22:39,424
Je suis aussi certain que je le suis de l'identité du meurtrier

472
00:22:39,458 --> 00:22:40,659
et où il se trouve.

473
00:22:40,692 --> 00:22:41,793
Non.

474
00:22:41,827 --> 00:22:44,563
Ne me pressez pas pour obtenir cette information, messieurs.

475
00:22:44,596 --> 00:22:47,599
J'ai mes propres méthodes, et cela devrait-il être dangereux

476
00:22:47,632 --> 00:22:50,335
et l'homme intelligent a le moindre soupçon

477
00:22:50,369 --> 00:22:53,405
Je suis sur lui, il disparaîtra sans laisser de trace

478
00:22:53,438 --> 00:22:56,408
et faire de nous tous la risée.

479
00:22:56,441 --> 00:23:01,780
♪

480
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
(frapper)

481
00:23:12,257 --> 00:23:22,300
♪

482
00:23:22,300 --> 00:23:28,774
♪

483
00:23:28,807 --> 00:23:30,609
Dr Watson ?

484
00:23:30,642 --> 00:23:32,010
Oui.

485
00:23:32,043 --> 00:23:33,845
Je viens à propos de votre note.

486
00:23:33,879 --> 00:23:36,081
C'est dans le journal, monsieur.

487
00:23:36,114 --> 00:23:38,850
Une alliance, ce que j'ai perdu la nuit dernière

488
00:23:38,884 --> 00:23:41,987
sur les Brixton Roads, monsieur.

489
00:23:42,020 --> 00:23:43,355
Est-ce la bague ?

490
00:23:43,388 --> 00:23:47,292
Soyez béni, monsieur, celui-là même.

491
00:23:47,325 --> 00:23:50,729
Ensuite, je suis heureux de le restituer à sa propriétaire légitime, Madame.

492
00:23:50,762 --> 00:23:52,798
Oh, soyez bénis, monsieur.

493
00:23:52,831 --> 00:23:54,699
Soyez béni, soyez béni, monsieur.

494
00:23:54,733 --> 00:23:57,035
Non, non, n'y pensez pas, je vous l'assure.

495
00:23:57,068 --> 00:23:59,571
Bonne nuit.

496
00:23:59,604 --> 00:24:01,907
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais, Holmes.

497
00:24:01,940 --> 00:24:04,576
Le complice de J.H., Watson.

498
00:24:04,609 --> 00:24:06,711
Elle me conduira à lui.

499
00:24:06,745 --> 00:24:12,217
♪

500
00:24:12,250 --> 00:24:14,553
J.H. ?

501
00:24:14,586 --> 00:24:21,593
♪

502
00:24:21,626 --> 00:24:26,998
Conduisez jusqu'au 13 Duncan Street Houndsditch.

503
00:24:27,032 --> 00:24:28,733
Vous avez raison, madame.

504
00:24:28,767 --> 00:24:42,614
♪

505
00:24:42,647 --> 00:24:46,251
Nous sommes là, madame.

506
00:24:46,284 --> 00:24:48,453
Madame ?

507
00:24:48,486 --> 00:24:49,821
Qu'est-ce que...

508
00:24:49,855 --> 00:24:51,857
Maintenant, Madame.

509
00:24:51,890 --> 00:24:55,160
♪

510
00:24:55,193 --> 00:24:58,330
Idiot Holmes !

511
00:24:58,363 --> 00:25:00,565
Baker Street, chauffeur.

512
00:25:00,599 --> 00:25:06,071
♪

513
00:25:06,104 --> 00:25:09,341
(un journaliste beugle)

514
00:25:09,374 --> 00:25:13,311
♪

515
00:25:13,345 --> 00:25:14,779
Je n'aime pas ça.

516
00:25:14,813 --> 00:25:16,314
Il nous a filé entre les doigts.

517
00:25:16,348 --> 00:25:17,482
Pas encore.

518
00:25:17,515 --> 00:25:19,885
Aucun navire n'a navigué vers l'Amérique avant samedi.

519
00:25:19,918 --> 00:25:22,020
Cela nous donne deux jours.

520
00:25:22,053 --> 00:25:24,055
S'il navigue vers l'Amérique.

521
00:25:24,089 --> 00:25:25,090
Où d'autre ?

522
00:25:25,123 --> 00:25:27,459
Son travail ici est terminé.

523
00:25:27,492 --> 00:25:30,328
Et bien sûr messieurs, il y a notre réputation

524
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
à considérer.

525
00:25:32,230 --> 00:25:35,567
Il arrive, monsieur.

526
00:25:35,600 --> 00:25:37,636
Comment diable es-tu arrivé ici, mon garçon ?

527
00:25:37,669 --> 00:25:39,671
Il s'est glissé par la fenêtre du garde-manger, monsieur.

528
00:25:39,704 --> 00:25:42,641
Je n'ai jamais vu de tels fromages, les meilleurs que j'aie jamais mangés.

529
00:25:42,674 --> 00:25:44,976
Vous êtes certain que c'est l'homme lui-même, Wiggins ?

530
00:25:45,010 --> 00:25:46,978
Celui-là même que vous avez demandé, M. Holmes.

531
00:25:47,012 --> 00:25:48,179
Bon garçon.

532
00:25:48,213 --> 00:25:50,815
Prends ça et ne franchis pas la porte d'entrée.

533
00:25:50,849 --> 00:25:53,118
Je ne connais pas de porte d'entrée, monsieur.

534
00:25:53,151 --> 00:25:55,854
Cela ne sert à rien dans mon métier.

535
00:25:55,887 --> 00:26:00,358
♪

536
00:26:00,392 --> 00:26:02,661
Ce ne sera pas nécessaire, Watson.

537
00:26:02,694 --> 00:26:04,529
J'ai ça.

538
00:26:04,562 --> 00:26:05,830
Voilà le taxi.

539
00:26:05,864 --> 00:26:07,299
Cachez-vous, messieurs.

540
00:26:07,332 --> 00:26:10,168
Watson, demande au chauffeur de t'aider avec les bagages,

541
00:26:10,201 --> 00:26:13,204
tu le ferais ?

542
00:26:13,238 --> 00:26:15,340
Ici, chauffeur.

543
00:26:15,373 --> 00:26:16,675
Soirée monsieur.

544
00:26:16,708 --> 00:26:17,776
Oui.

545
00:26:17,809 --> 00:26:20,111
Aide-moi avec les sangles du grand coffre,

546
00:26:20,145 --> 00:26:21,513
Voudrais-tu, chauffeur de taxi ?

547
00:26:21,546 --> 00:26:32,324
♪

548
00:26:32,357 --> 00:26:33,625
Vite mec, attrape-le !

549
00:26:33,658 --> 00:26:35,560
-Ne le laisse pas s'enfuir ! -Rapide!

550
00:26:35,593 --> 00:26:36,728
Après lui !

551
00:26:36,761 --> 00:26:37,629
(brisement de verre)

552
00:26:37,662 --> 00:26:40,732
Lucie !

553
00:26:45,236 --> 00:26:55,280
♪

554
00:26:55,280 --> 00:27:12,630
♪

555
00:27:12,664 --> 00:27:13,932
Votre père était un homme bon.

556
00:27:13,965 --> 00:27:15,266
Je sais.

557
00:27:15,300 --> 00:27:18,770
C'est ce que je détestais chez lui.

558
00:27:18,803 --> 00:27:20,605
Tu pourrais essayer d'avoir l'air triste, Enoch.

559
00:27:20,639 --> 00:27:22,007
M. Drebber.

560
00:27:22,040 --> 00:27:23,942
Je suis M. Drebber pour vous et pour tout le monde

561
00:27:23,975 --> 00:27:26,211
sur mes terres à partir de maintenant.

562
00:27:26,244 --> 00:27:28,747
Est-ce que c'est compris, Joe Stangerson ?

563
00:27:28,780 --> 00:27:29,848
Bien sûr, M. Drebber.

564
00:27:29,881 --> 00:27:30,849
Vous êtes le patron.

565
00:27:30,882 --> 00:27:33,885
Et ne l'oublie pas, mon garçon.

566
00:27:33,918 --> 00:27:37,155
♪

567
00:27:37,188 --> 00:27:39,157
Jolie, n'est-ce pas, Joe ?

568
00:27:39,190 --> 00:27:43,828
Jolie comme image, cette Lucy Ferrier.

569
00:27:43,862 --> 00:27:45,530
Condoléances, mon fils.

570
00:27:45,563 --> 00:27:48,233
Je suis désolé pour votre père, M. Drebber.

571
00:27:48,266 --> 00:27:51,503
Appelez-moi Enoch, faites-le, Mme Lucy.

572
00:27:51,536 --> 00:27:53,772
Non, je ne pouvais pas.

573
00:27:53,805 --> 00:27:55,907
Et mon mari, alors ?

574
00:27:55,940 --> 00:27:58,309
Cher vieux papa a toujours dit toi et moi

575
00:27:58,343 --> 00:28:01,980
feraient un beau couple.

576
00:28:02,013 --> 00:28:04,516
Vous n'avez aucune honte du tout.

577
00:28:04,549 --> 00:28:05,850
Allez, Lucy.

578
00:28:05,884 --> 00:28:08,153
Je suis propriétaire de votre terrain, Jack Ferrier.

579
00:28:08,186 --> 00:28:11,489
Peut-être, mais nous ne vous appartenons pas.

580
00:28:11,523 --> 00:28:13,658
Mme Drebber.

581
00:28:13,691 --> 00:28:16,194
Mme Lucy Drebber.

582
00:28:16,227 --> 00:28:18,596
(Hénoc rit)

583
00:28:18,630 --> 00:28:27,038
♪

584
00:28:27,072 --> 00:28:29,140
Les mauvais moments arrivent, Lucy.

585
00:28:29,174 --> 00:28:32,510
Qu'est-ce qu'il a dit à propos du fait que je l'appelle mon mari ?

586
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
Oublie ça!

587
00:28:34,412 --> 00:28:36,648
Cet homme est le serpent d'Eden.

588
00:28:36,681 --> 00:28:42,220
♪

589
00:28:42,253 --> 00:28:44,722
Papa, il y a quelqu'un qui nous suit.

590
00:28:44,756 --> 00:28:45,957
Stangerson ?

591
00:28:45,990 --> 00:28:48,093
Je ne peux pas le dire.

592
00:28:48,126 --> 00:28:58,169
♪

593
00:28:58,169 --> 00:29:28,867
♪

594
00:29:31,035 --> 00:29:33,138
Ça va, mademoiselle ?

595
00:29:33,171 --> 00:29:36,107
Je vais bien, très bien.

596
00:29:36,141 --> 00:29:37,876
Tu m'as l'air très bien.

597
00:29:37,909 --> 00:29:39,410
(gémissant)

598
00:29:39,444 --> 00:29:40,745
Papa.

599
00:29:40,778 --> 00:29:42,881
Papa !

600
00:29:42,914 --> 00:29:52,957
♪

601
00:29:52,957 --> 00:29:58,863
♪

602
00:29:58,897 --> 00:30:01,399
Tu as sauvé la vie de Lucy, mon fils.

603
00:30:01,432 --> 00:30:03,401
Peut-être que ça a continué pendant longtemps.

604
00:30:03,434 --> 00:30:05,603
Le nom est Hope, Jefferson Hope.

605
00:30:05,637 --> 00:30:07,839
Je cherche un vieil ami de mon père,

606
00:30:07,872 --> 00:30:09,174
Jack Ferrier.

607
00:30:09,207 --> 00:30:10,208
Vous le connaissez ?

608
00:30:10,241 --> 00:30:11,509
Je pense que oui, si je ne suis pas trop vieux

609
00:30:11,543 --> 00:30:14,045
connaître mon propre nom.

610
00:30:15,446 --> 00:30:17,148
Ton père et moi étions comme des frères.

611
00:30:17,182 --> 00:30:18,983
Je t'ai vu baptisé.

612
00:30:19,017 --> 00:30:23,321
Tu es presque un parent de Lucy et moi.

613
00:30:23,354 --> 00:30:25,590
Tu comptes rester ici un peu ?

614
00:30:25,623 --> 00:30:27,158
Je me dirige vers le nord.

615
00:30:27,192 --> 00:30:29,561
Mon partenaire et moi avons obtenu une participation dans une mine d'argent.

616
00:30:29,594 --> 00:30:31,296
J'ai des ambitions.

617
00:30:31,329 --> 00:30:33,198
Ah...

618
00:30:33,231 --> 00:30:36,334
J'en ai eu moi-même une fois, quand je suis arrivé ici pour la première fois.

619
00:30:36,367 --> 00:30:38,136
Tout est parti maintenant.

620
00:30:38,169 --> 00:30:40,205
Comme avec Enoch J. jouant haut et fort,

621
00:30:40,238 --> 00:30:42,373
cette vallée tourne au vinaigre.

622
00:30:42,407 --> 00:30:44,309
Je penserais même à avancer sur moi-même

623
00:30:44,342 --> 00:30:47,378
une fois que cette jambe idiote sera réparée.

624
00:30:47,412 --> 00:30:51,482
Mauvais moment pour que cela arrive, la récolte approche et tout,

625
00:30:51,516 --> 00:30:54,385
seulement moi et Lucy pour travailler sur place.

626
00:30:54,419 --> 00:30:58,990
Ta mine d'argent qui te paie, mon fils ?

627
00:30:59,023 --> 00:31:01,059
Je suppose que ça peut attendre.

628
00:31:01,092 --> 00:31:03,127
Eh bien, voici votre maison tant que vous êtes dans la vallée,

629
00:31:03,161 --> 00:31:05,296
Jefferson Hope, tu entends ?

630
00:31:05,330 --> 00:31:09,133
♪

631
00:31:09,167 --> 00:31:11,236
Je n'arrive pas à décider lequel de vous deux jeunes

632
00:31:11,269 --> 00:31:13,871
est celui qui rougit le plus.

633
00:31:13,905 --> 00:31:23,948
♪

634
00:31:23,948 --> 00:31:40,965
♪

635
00:31:40,999 --> 00:31:42,800
Je vais au nord, Lucy.

636
00:31:42,834 --> 00:31:44,702
Mon partenaire m’a écrit.

637
00:31:44,736 --> 00:31:47,338
Il dit qu'il a été payé.

638
00:31:47,372 --> 00:31:49,874
Je ne pense pas être parti longtemps.

639
00:31:49,908 --> 00:31:53,111
J'ai l'intention d'être de retour pour le mariage, du moins.

640
00:31:53,144 --> 00:32:03,187
♪

641
00:32:03,187 --> 00:32:09,327
♪

642
00:32:09,360 --> 00:32:11,396
Il est parti, M. Drebber.

643
00:32:11,429 --> 00:32:13,031
C'est bien, Joe.

644
00:32:13,064 --> 00:32:15,366
C'est vraiment bien.

645
00:32:15,400 --> 00:32:27,745
♪

646
00:32:30,481 --> 00:32:34,085
Cette petite fille ne s'intéresse tout simplement pas à vous, M. Drebber.

647
00:32:34,118 --> 00:32:37,955
Qu'est-ce que ça fait ?

648
00:32:37,989 --> 00:32:40,091
Je vais te fermer, Jack.

649
00:32:40,124 --> 00:32:41,726
J'ai besoin de ta place.

650
00:32:41,759 --> 00:32:43,861
C'est ma terre, Enoch Drebber.

651
00:32:43,895 --> 00:32:45,963
Vous n'avez aucun droit légal là-dessus, Jack.

652
00:32:45,997 --> 00:32:47,465
J'avais la parole de ton père.

653
00:32:47,498 --> 00:32:51,135
Ouais, eh bien, mon vieux papa ne parle pas trop

654
00:32:51,169 --> 00:32:55,006
ces jours-ci, et j'ai des projets pour la vallée.

655
00:32:55,039 --> 00:32:57,442
J'ai passé 15 ans dans cet endroit.

656
00:32:57,475 --> 00:32:59,410
Dommage pour ça.

657
00:32:59,444 --> 00:33:04,582
Vous avez fait un très bon travail, mais c'est un progrès.

658
00:33:04,615 --> 00:33:08,186
Bien sûr, nous pourrions parvenir à un accord.

659
00:33:08,219 --> 00:33:11,556
Votre fille est une fille bien et adulte,

660
00:33:11,589 --> 00:33:13,291
Jack Ferrier.

661
00:33:13,324 --> 00:33:15,526
Je ne peux pas imaginer un meilleur candidat

662
00:33:15,560 --> 00:33:18,529
pour Mme Enoch J. Drebber.

663
00:33:18,563 --> 00:33:20,798
Quittez mes terres !

664
00:33:20,832 --> 00:33:23,468
Continue. Obtenir!

665
00:33:23,501 --> 00:33:27,972
C'est ton terrain pour encore trois semaines, Jack Ferrier.

666
00:33:28,005 --> 00:33:30,641
Soit je me trouve une femme,

667
00:33:30,675 --> 00:33:34,579
ou vous pouvez commencer à faire vos valises.

668
00:33:34,612 --> 00:33:37,181
Bonjour, Mme Lucy.

669
00:33:37,215 --> 00:33:48,926
♪

670
00:33:48,960 --> 00:33:50,895
Il reste une semaine, papa.

671
00:33:50,928 --> 00:33:54,599
♪

672
00:33:54,632 --> 00:33:58,136
Lucy, j'ai beaucoup pensé à Jefferson.

673
00:33:58,169 --> 00:34:02,273
J'ai toujours voulu me voir une mine d'argent, oui monsieur.

674
00:34:02,306 --> 00:34:13,951
♪

675
00:34:13,985 --> 00:34:17,321
(le verre se brise)

676
00:34:17,355 --> 00:34:20,291
On dirait qu'elle vous a laissé tomber, M. Drebber.

677
00:34:20,324 --> 00:34:22,160
Oh non.

678
00:34:22,193 --> 00:34:26,297
Euh-euh.

679
00:34:26,330 --> 00:34:28,499
Non, non.

680
00:34:32,603 --> 00:34:34,505
Brûlez-le !

681
00:34:34,539 --> 00:34:44,582
♪

682
00:34:44,582 --> 00:34:56,661
♪

683
00:34:56,694 --> 00:34:58,429
(coup de feu)

684
00:34:58,463 --> 00:35:00,565
Papa ! Pennsylvanie!

685
00:35:00,598 --> 00:35:02,033
Obtenez la fille!

686
00:35:02,066 --> 00:35:04,769
♪

687
00:35:04,802 --> 00:35:06,537
Et le vieil homme ?

688
00:35:06,571 --> 00:35:08,139
Il est mort.

689
00:35:08,172 --> 00:35:10,274
Pennsylvanie!

690
00:35:10,308 --> 00:35:11,609
Pennsylvanie!

691
00:35:15,446 --> 00:35:25,490
♪

692
00:35:25,490 --> 00:35:30,528
♪

693
00:35:30,561 --> 00:35:32,563
Drebber!

694
00:35:32,597 --> 00:35:37,201
♪

695
00:35:37,235 --> 00:35:38,903
Lucie ?

696
00:35:38,936 --> 00:35:40,138
Non.

697
00:35:40,171 --> 00:35:41,305
Non.

698
00:35:41,339 --> 00:35:42,874
Non !

699
00:35:42,907 --> 00:35:46,310
Drebber a tué son père, l'a ramenée ici,

700
00:35:46,344 --> 00:35:49,013
et l'épousa.

701
00:35:49,046 --> 00:35:52,984
J'ai vécu une longue vie, mais je n'ai jamais vu de mariée

702
00:35:53,017 --> 00:35:56,254
pleurant à son propre mariage auparavant.

703
00:35:56,287 --> 00:35:58,789
Quoi, qu'est-ce qui l'a tuée ?

704
00:35:58,823 --> 00:36:00,424
Chagrin, mon garçon.

705
00:36:00,458 --> 00:36:02,260
Chagrin.

706
00:36:02,293 --> 00:36:05,830
Elle m'a donné ça avant de mourir.

707
00:36:05,863 --> 00:36:09,133
Elle a dit qu'elle ne serait pas enterrée en le portant.

708
00:36:09,167 --> 00:36:12,236
Quelqu'un aurait dû l'aimer.

709
00:36:12,270 --> 00:36:14,071
Je l'ai fait!

710
00:36:14,105 --> 00:36:17,642
Deux vies pour ta vie précieuse, Lucy !

711
00:36:17,675 --> 00:36:19,544
Si ça prend une éternité !

712
00:36:19,577 --> 00:36:21,879
Je le jure !

713
00:36:26,317 --> 00:36:29,220
Lucie !

714
00:36:29,253 --> 00:36:32,056
♪

715
00:36:35,927 --> 00:36:38,095
(gémissant)

716
00:36:38,129 --> 00:36:40,031
Jefferson Espoir ?

717
00:36:40,064 --> 00:36:41,732
Je suis.

718
00:36:47,238 --> 00:36:50,308
Gregson, demande à un de tes hommes de courir vers une ambulance.

719
00:36:50,341 --> 00:36:51,409
Vite alors !

720
00:36:51,442 --> 00:36:53,411
Il n'y a pas un instant à perdre.

721
00:36:54,612 --> 00:36:56,647
Lucie ?

722
00:36:56,681 --> 00:36:58,749
Lucie ?

723
00:36:58,783 --> 00:37:01,652
Lucie ?

724
00:37:01,686 --> 00:37:02,987
Cleveland, un aller simple.

725
00:37:03,020 --> 00:37:05,590
- Deuxième classe ? -Oui.

726
00:37:05,623 --> 00:37:08,826
♪

727
00:37:08,859 --> 00:37:11,295
Réservation en première classe pour deux, de Cleveland à New York,

728
00:37:11,329 --> 00:37:13,030
nom de Drebber.

729
00:37:13,064 --> 00:37:15,333
Merci, monsieur.

730
00:37:15,366 --> 00:37:25,409
♪

731
00:37:25,409 --> 00:37:51,402
♪

732
00:37:51,435 --> 00:37:52,536
J'ai les billets.

733
00:37:52,570 --> 00:37:54,205
Je viens de voir Jefferson Hope.

734
00:37:54,238 --> 00:37:56,073
Il est après nous.

735
00:37:56,107 --> 00:38:01,946
♪

736
00:38:01,979 --> 00:38:04,582
Appelez le directeur et la police.

737
00:38:04,615 --> 00:38:09,820
♪

738
00:38:09,854 --> 00:38:11,355
Il y a votre sécurité, M. Drebber,

739
00:38:11,389 --> 00:38:12,390
acheté et payé.

740
00:38:12,423 --> 00:38:14,592
Ouais, pour le moment.

741
00:38:14,625 --> 00:38:17,628
J'ai dit à la police que vous étiez de vieux rivaux amoureux.

742
00:38:17,662 --> 00:38:19,797
Eh bien, tout cela appartient au passé.

743
00:38:19,830 --> 00:38:22,099
Nous serons en route pour l'Europe la semaine prochaine.

744
00:38:22,133 --> 00:38:24,835
Oubliez Jefferson Hope.

745
00:38:42,353 --> 00:38:45,256
Ces deux diables m'ont mené la poursuite la plus joyeuse

746
00:38:45,289 --> 00:38:46,991
vous pourriez imaginer.

747
00:38:47,024 --> 00:38:50,728
J'ai passé des années à les poursuivre, mais c'était un travail de justice

748
00:38:50,761 --> 00:38:53,264
pour la pauvre Lucy et le vieux Jack Ferrier.

749
00:38:53,297 --> 00:38:54,565
Rache.

750
00:38:54,598 --> 00:38:57,735
Rache, c'est une vengeance comme disent les Allemands.

751
00:38:57,768 --> 00:39:01,739
Je pensais que j'étais vraiment intelligent en utilisant ce peu de conversation allemande

752
00:39:01,772 --> 00:39:04,041
pour te débarrasser de mon odeur.

753
00:39:04,075 --> 00:39:05,876
J'ai failli avoir Drebber et Joe Stangerson

754
00:39:05,910 --> 00:39:07,511
à Berlin, vous savez.

755
00:39:07,545 --> 00:39:11,482
Est-ce là que vous avez acquis les comprimés de strychnine, à Berlin ?

756
00:39:11,515 --> 00:39:12,616
Bien sûr.

757
00:39:12,650 --> 00:39:15,152
Les deux sont partis pour l'Angleterre,

758
00:39:15,186 --> 00:39:17,688
et au moment où je suis arrivé à Londres,

759
00:39:17,722 --> 00:39:19,990
J’en étais à mon dernier centime.

760
00:39:20,024 --> 00:39:21,625
J'avais vraiment besoin de travail.

761
00:39:21,659 --> 00:39:25,596
Et c'est à ce moment-là que vous avez commencé à conduire un fiacre ?

762
00:39:25,629 --> 00:39:26,931
Je ne sais pas qui vous êtes, monsieur,

763
00:39:26,964 --> 00:39:30,768
mais il me semble que vous en savez plus sur moi que moi.

764
00:39:30,801 --> 00:39:31,936
Peut-être.

765
00:39:31,969 --> 00:39:34,038
C'est ma fonction.

766
00:39:34,071 --> 00:39:36,807
Et puis, l'autre soir, je me suis acheté un billet

767
00:39:36,841 --> 00:39:40,277
à la gare d'Euston.

768
00:39:40,311 --> 00:39:44,081
J'ai des affaires, Joe, des affaires personnelles.

769
00:39:44,115 --> 00:39:47,184
Tout ce que je dis c'est qu'il est plus sage de rester ensemble.

770
00:39:47,218 --> 00:39:48,319
M. Drebber.

771
00:39:48,352 --> 00:39:50,321
Tu en dis trop Joe.

772
00:39:50,354 --> 00:39:51,655
Je serai de retour vers 11 heures.

773
00:39:51,689 --> 00:39:53,891
Vous venez de tenir le coup à l'hôtel Halliday,

774
00:39:53,924 --> 00:39:56,293
et tu restes là jusqu'à ce que je te montre.

775
00:39:56,327 --> 00:39:57,862
Comprendre?

776
00:39:57,895 --> 00:39:59,463
Quoi que vous disiez, M. Drebber.

777
00:39:59,497 --> 00:40:03,968
D'accord, quoi que je dise.

778
00:40:04,001 --> 00:40:05,669
Un taxi, monsieur ?

779
00:40:08,038 --> 00:40:12,710
Torquay Terrace, et faites-en un voyage rapide.

780
00:40:12,743 --> 00:40:14,912
Je t'ai maintenant.

781
00:40:14,945 --> 00:40:23,387
♪

782
00:40:23,421 --> 00:40:26,423
(des hommes se disputent)

783
00:40:26,457 --> 00:40:30,428
♪

784
00:40:30,461 --> 00:40:34,165
Je te l'ai déjà dit, éloigne-toi de ma sœur.

785
00:40:34,198 --> 00:40:36,901
Approche-toi encore d'elle et je te tue Drebber !

786
00:40:36,934 --> 00:40:41,372
Ma parole là-dessus, espèce d'animal !

787
00:40:41,405 --> 00:40:43,607
Vous n'avez pas changé du tout.

788
00:40:43,641 --> 00:40:47,044
Cela rend ma tâche plus facile.

789
00:40:47,077 --> 00:40:49,580
Arrêtez-vous au prochain salon ou pub,

790
00:40:49,613 --> 00:40:54,251
ou peu importe comment vous l'appelez ici.

791
00:40:54,285 --> 00:40:57,655
Attendez-moi.

792
00:40:57,688 --> 00:41:01,125
Une heure ou deux de plus ne mettront pas ma patience à rude épreuve.

793
00:41:01,158 --> 00:41:03,727
♪

794
00:41:03,761 --> 00:41:06,497
(conversation étouffée)

795
00:41:18,843 --> 00:41:31,655
♪

796
00:41:31,689 --> 00:41:33,490
(Drebber rit)

797
00:41:33,524 --> 00:41:37,428
♪

798
00:41:37,461 --> 00:41:41,565
Si l'un de nous est sobre, il peut me conduire

799
00:41:41,599 --> 00:41:44,401
à l'hôtel privé Halliday,

800
00:41:44,435 --> 00:41:46,837
Gare d'Euston.

801
00:41:46,871 --> 00:41:50,975
♪

802
00:41:51,008 --> 00:41:54,278
(ronfler)

803
00:41:54,311 --> 00:42:08,292
♪

804
00:42:08,325 --> 00:42:10,694
Vous êtes là, monsieur.

805
00:42:10,728 --> 00:42:12,062
Monsieur?

806
00:42:12,096 --> 00:42:14,531
Vous êtes ici.

807
00:42:14,565 --> 00:42:24,608
♪

808
00:42:24,608 --> 00:42:49,066
♪

809
00:42:49,099 --> 00:42:52,937
Tu aurais dû sonner avant.

810
00:42:52,970 --> 00:42:55,172
C'est plus poli.

811
00:42:55,205 --> 00:43:00,277
Cet hôtel privé d'Halliday est une fosse aux puces.

812
00:43:00,311 --> 00:43:02,613
Comment se fait-il qu'un homme riche comme moi

813
00:43:02,646 --> 00:43:05,749
est-ce que rester dans une fosse aux puces est comme ça ?

814
00:43:05,783 --> 00:43:07,351
Ce n'est pas bien.

815
00:43:07,384 --> 00:43:10,020
Où est Stangerson ?

816
00:43:10,054 --> 00:43:11,355
Appelez le gérant !

817
00:43:11,388 --> 00:43:13,190
Tu m'entends, mon garçon ?

818
00:43:13,223 --> 00:43:14,758
Je t'entends, Drebber.

819
00:43:14,792 --> 00:43:17,661
M. Drebber, vous...

820
00:43:17,695 --> 00:43:19,063
Toi !

821
00:43:19,096 --> 00:43:22,066
Que faites-vous ici?

822
00:43:22,099 --> 00:43:25,269
C'est le jour du jugement, Drebber, pour l'un de nous.

823
00:43:25,302 --> 00:43:27,371
Ne me tue pas !

824
00:43:27,404 --> 00:43:28,572
Je peux acheter ma vie.

825
00:43:28,606 --> 00:43:29,740
Je suis riche.

826
00:43:29,773 --> 00:43:31,575
Prends tout, tout !

827
00:43:31,609 --> 00:43:33,410
Seulement, laisse-moi seulement vivre, Hope.

828
00:43:33,444 --> 00:43:36,046
Par pitié, laissez-moi vivre !

829
00:43:36,080 --> 00:43:38,215
C'est peut-être moi qui vais mourir.

830
00:43:38,248 --> 00:43:40,451
La décision ne m'appartient pas.

831
00:43:40,484 --> 00:43:42,219
Je ne suis pas un meurtrier.

832
00:43:42,252 --> 00:43:44,121
C'est vous qui avez abattu Jack Ferrier.

833
00:43:44,154 --> 00:43:45,155
Non!

834
00:43:45,189 --> 00:43:46,957
Joe Stangerson a fait ça !

835
00:43:46,991 --> 00:43:50,294
Alors il paiera pour la vie du vieil homme,

836
00:43:50,327 --> 00:43:52,463
et tu paieras celui de Lucy.

837
00:43:52,496 --> 00:43:57,701
♪

838
00:43:57,735 --> 00:43:59,970
(les hommes gémissent)

839
00:44:00,004 --> 00:44:05,776
♪

840
00:44:05,809 --> 00:44:08,078
Ne me tue pas !

841
00:44:08,112 --> 00:44:10,614
L'un d'eux a reçu de la strychnine.

842
00:44:10,647 --> 00:44:12,683
Tentez votre chance, Drebber.

843
00:44:12,716 --> 00:44:14,651
Tu es fou !

844
00:44:14,685 --> 00:44:21,458
♪

845
00:44:21,492 --> 00:44:23,727
(Drebber tousse)

846
00:44:23,761 --> 00:44:29,733
♪

847
00:44:34,905 --> 00:44:48,986
♪

848
00:44:49,019 --> 00:44:52,022
Puis, après avoir assassiné Drebber, vous êtes parti vers...

849
00:44:52,056 --> 00:44:53,891
Drebber s'est suicidé !

850
00:44:53,924 --> 00:44:57,094
Avec un peu d'incitation, vous l'admettrez.

851
00:44:57,127 --> 00:44:58,195
Ne le contrarie pas, Holmes.

852
00:44:58,228 --> 00:44:59,763
Il s'affaiblit.

853
00:44:59,797 --> 00:45:01,465
Je n'irai pas encore.

854
00:45:01,498 --> 00:45:04,968
Montre simplement le pouvoir de la prière ou de la haine.

855
00:45:05,002 --> 00:45:06,804
Ou l'amour.

856
00:45:06,837 --> 00:45:10,040
Quand avez-vous réalisé que vous aviez perdu l'alliance de Lucy ?

857
00:45:10,074 --> 00:45:13,210
En route pour trouver Stangerson,

858
00:45:13,243 --> 00:45:15,112
J'ai dû y retourner.

859
00:45:15,145 --> 00:45:17,915
C'était comme si j'avais encore une fois perdu Lucy.

860
00:45:17,948 --> 00:45:20,451
Et quand vous êtes revenu sur Brixton Road,

861
00:45:20,484 --> 00:45:23,287
la police était déjà sur place.

862
00:45:23,320 --> 00:45:25,556
C'est pour ça que j'ai dû agir ivre.

863
00:45:25,589 --> 00:45:28,258
Je crois que j'ai aussi trompé Bobby.

864
00:45:28,292 --> 00:45:29,860
L'ai-je fait ?

865
00:45:29,893 --> 00:45:32,529
Je pense que oui.

866
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
Je savais que Stangerson attendrait son patron

867
00:45:34,598 --> 00:45:37,634
aussi longtemps que son patron voulait le faire attendre,

868
00:45:37,668 --> 00:45:40,771
alors j'ai juste repéré l'endroit.

869
00:45:43,674 --> 00:45:45,476
Ça a l'air vraiment facile.

870
00:45:45,509 --> 00:45:58,889
♪

871
00:45:58,922 --> 00:46:00,758
C'est vous, M. Drebber ?

872
00:46:00,791 --> 00:46:02,392
Non, ce n'est pas le cas.

873
00:46:02,426 --> 00:46:03,494
Drebber est mort.

874
00:46:03,527 --> 00:46:05,062
Non!

875
00:46:05,095 --> 00:46:07,364
L'heure du jugement est venue pour vous aussi.

876
00:46:07,397 --> 00:46:09,366
Je vais te donner le choix de la pilule empoisonnée,

877
00:46:09,399 --> 00:46:13,403
la même chose que je donne à votre patron.

878
00:46:13,437 --> 00:46:15,105
Il s'est jeté sur moi.

879
00:46:15,139 --> 00:46:17,374
(les hommes en difficulté)

880
00:46:17,407 --> 00:46:22,746
♪

881
00:46:22,779 --> 00:46:24,948
Et pendant que nous luttions,

882
00:46:24,982 --> 00:46:28,652
il s'est retourné sur son couteau.

883
00:46:28,685 --> 00:46:31,054
Il serait mort de toute façon.

884
00:46:31,088 --> 00:46:33,390
La Providence n'aurait pas permis à Joe Stangerson

885
00:46:33,423 --> 00:46:36,026
rester impuni.

886
00:46:36,059 --> 00:46:41,398
♪

887
00:46:41,431 --> 00:46:45,335
(garçon de journal)

888
00:46:45,369 --> 00:46:50,307
J'ai pris un taxi, avec l'intention d'augmenter le prix du billet de retour.

889
00:46:50,340 --> 00:46:52,342
Et puis ce soir...

890
00:46:52,376 --> 00:46:55,712
ce jeune en lambeaux me tire vers le haut et me dit :

891
00:46:55,746 --> 00:46:56,980
"Un gentleman veut un taxi

892
00:46:57,014 --> 00:47:02,853
du 221B Baker Street."

893
00:47:02,886 --> 00:47:05,322
Je savais où j'allais, mais il ne me semblait pas que

894
00:47:05,355 --> 00:47:10,027
J'ai eu beaucoup de soucis après l'arrestation de Charpentier.

895
00:47:10,060 --> 00:47:12,696
Peut-être que je voulais être attrapé.

896
00:47:12,729 --> 00:47:14,665
Je suppose que j'ai réalisé mon souhait, hein ?

897
00:47:14,698 --> 00:47:19,970
Au moins, justice a été rendue pour Lucy et le vieux Jack Ferrier.

898
00:47:20,003 --> 00:47:23,674
Qui avez-vous envoyé pour récupérer la bague du Dr Watson ?

899
00:47:23,707 --> 00:47:25,809
Cela ne vous servirait à rien de le savoir.

900
00:47:25,843 --> 00:47:27,444
Après t'avoir laissé tomber, elle s'est éteinte

901
00:47:27,477 --> 00:47:29,413
et a pris la bague de Lucy avec elle.

902
00:47:29,446 --> 00:47:32,916
Ce n'est pas l'original, j'en ai remplacé un autre.

903
00:47:32,950 --> 00:47:35,285
Je savais que tu essaierais de le récupérer.

904
00:47:35,319 --> 00:47:37,454
Tu étais sur moi dès le début, hein ?

905
00:47:37,487 --> 00:47:40,424
Vous m'avez laissé une trace distincte à suivre.

906
00:47:40,457 --> 00:47:41,825
(gémissant)

907
00:47:41,858 --> 00:47:43,894
Plus de questions, Holmes.

908
00:47:43,927 --> 00:47:46,763
Plus de temps non plus.

909
00:47:46,797 --> 00:47:52,236
♪

910
00:47:52,269 --> 00:47:54,204
Quels que soient nos sentiments personnels en la matière,

911
00:47:54,238 --> 00:47:56,206
la loi doit être respectée.

912
00:47:56,240 --> 00:47:58,208
Lorsqu'il sera suffisamment en forme, le prisonnier sera amené

913
00:47:58,242 --> 00:48:01,979
devant les magistrats et formellement accusé de meurtre.

914
00:48:02,012 --> 00:48:04,448
Il est coupable, légalement je veux dire,

915
00:48:04,481 --> 00:48:08,986
mais moralement, je me le demande.

916
00:48:09,019 --> 00:48:11,822
Messieurs...

917
00:48:11,855 --> 00:48:13,991
un juge supérieur s'est saisi de l'affaire

918
00:48:14,024 --> 00:48:17,561
de Jefferson Hope en main.

919
00:48:17,594 --> 00:48:26,103
♪

920
00:48:26,136 --> 00:48:28,038
Comment connais-tu le nom de l'homme

921
00:48:28,071 --> 00:48:29,840
que nous recherchions, Holmes ?

922
00:48:29,873 --> 00:48:33,110
L'alliance a éveillé ma curiosité, Watson.

923
00:48:33,143 --> 00:48:35,512
J'ai télégraphié au chef de la police de Cleveland

924
00:48:35,545 --> 00:48:38,882
demandant des détails sur l'état civil de Drebber.

925
00:48:38,915 --> 00:48:40,784
La réponse fut concluante.

926
00:48:40,817 --> 00:48:42,686
Drebber était veuf.

927
00:48:42,719 --> 00:48:46,456
Cependant, il y a quelques années, il a demandé la protection de la police.

928
00:48:46,490 --> 00:48:50,027
d'un vieux rival amoureux nommé Jefferson Hope.

929
00:48:50,060 --> 00:48:53,263
Hope a été arrêtée, et Drebber et Stangerson

930
00:48:53,297 --> 00:48:55,032
mettre le cap sur l'Europe.

931
00:48:55,065 --> 00:48:57,301
Peu après sa sortie de prison,

932
00:48:57,334 --> 00:49:00,237
Hope a également réservé un passage pour l'Europe.

933
00:49:00,270 --> 00:49:04,241
La conclusion était élémentaire, mon cher Watson.

934
00:49:04,274 --> 00:49:08,111
♪

935
00:49:08,145 --> 00:49:11,248
Que sais-tu des éléphants, Watson ?

936
00:49:11,281 --> 00:49:16,887
♪

937
00:49:18,955 --> 00:49:28,999
♪

938
00:49:28,999 --> 00:50:16,046
♪

939
00:50:19,216 --> 00:50:24,421
♪